序言

      你也許與絕大多數哈利。波特迷一樣知道哈利。波特得到的獎勵就是他騎的飛天掃帚，知道哈利的好朋友赫敏。格蘭傑最喜歡的功課是數字算命法，還知道鷹頭馬身有翼獸幫助了化身為小天狼星的布萊克成功逃跑。但是你知道魔法師訓練之初是要騎着幹草叉飛行的嗎？你又是否知道，數字算命法是古代的一種算命方法？鷹頭馬身有翼獸這種神話傳說中的動物最早是查理曼。法蘭克國王手下騎士的坐騎呢？鄧布利多教授的好朋友尼可。勒梅，也就是魔法石的發明人，在曆史上确有其人呢？
      哈利。波特和他的小夥伴們在魔幻世界裡的探險曆程雖然讓我們驚歎不已，但是這個過程實在是太快了，就在我們沉迷其中的同時，我們并沒有時間對真正的神話、民間傳說和曆史這樣的寶貴财富進行思索。實際上，它們仿佛就像在地下閃爍着微光的寶藏。閱讀哈利。波特系列叢書的一大樂趣就是因為書中蘊含着一個充滿魔幻的世界。這當然要歸功于作者羅琳瑰麗的想像力，但同時，這個魔幻世界的營造也是與在世界各地廣為流傳的神話故事、傳說是分不開的。毒酒與魔法、巨人與怪獸、火山的漩渦與水晶球，這些東西都以其獨特的魅力吸引着我們，同時吸引我們的是它們背後蘊含着數百年或上千年的古老曆史故事。例如，在巨龍谷出售的魔法手杖曾經在威爾士及愛爾蘭傳說中是預言家和占蔔家用紫杉樹做成的；迷魂藥的淵源則可以追溯到古希臘和古羅馬；而記錄咒語的書籍，那些霍格沃茨魔法與巫術學校裡的必讀教材，也曾經在中世紀廣為流行。
      這本《魔法師的同伴》就帶領好奇的讀者們一起探尋哈利。波特前4本書中提到的任何有關“魔法”的事。通過閱讀，你們也一定能獲得豐富的信息，得到愉悅的閱讀享受，也許還會有意想不到的發現。例如，魔法石究竟是如何得到魔力的？第一個帶有魔力的字眼是什麼？羅琳女士是否在夢中遭遇了蛇怪和充滿迷惑力的七弦琴？她有沒有夢見“滾帶落”這種頭上長着小尖角、四肢修長的水怪？如果她沒有，那麼到底又是誰構思出了這些奇異的生物呢？這本書會給你答案。
      信仰魔法的曆史可以追溯到很遠，而我們在寫作這部書的時候，沒有涉及的遠遠比寫出來的要多得多。有很多具有豐富的曆史傳承性的神話傳說我們都沒有提及，它們來自中國、非洲、印度、日本、澳大利亞和南美洲等國家和地區，這是因為我們主要還是把重點放在了與哈利。波特系列叢書直接相關的神話傳說上。由于在哈利就讀的霍格沃茨魔法學校教授的絕大部分魔法都根源于西方的傳統魔法世界，它們大多來自古代的中東帝國、古希臘和古羅馬等。而那些虛構的神話動物，如人馬獸、人頭獅身蠍尾怪獸和獨角獸等等，都有着豐富的傳統背景。而其他魔幻人物，如家養小精靈、侏儒、妖精、巨人以及蛇怪等，都能在北歐和不列颠各島的神話傳說中找到出處。
      當我們開始寫作《魔法師的同伴》這本書的時候，我們征求了哈利。波特迷的意見，到底什麼才是他們最感興趣的東西。有些人想了解咒語和魔法，有些人則對沼澤中的精靈、紅帽妖以及巫師和醜婆的區别感興趣。我們希望作為讀者，你也能找到自己的興趣點，并能沿着它探究下去。雖然你可以從頭到尾、逐字逐句地讀這本書，但這并不是我們的初衷。實際上我們希望你可以從自己最感興趣的魔法條目讀起，以此進入這本書為您營造的奇特的魔幻世界。
      在寫作這本書的過程中，我們也進行了廣泛的調查研究工作，發現了很多我們原來也不曾知道的事。例如，如何解讀茶葉，如何擺脫小妖精的追逐，如何收割曼德拉草根，又如何用數字算命法選擇最合适的早餐食品等等。我們知道了辨認魔鬼的方法，也知道了當遭遇盜屍者襲擊的時候，我們應當如何應對（永遠不要攻擊他兩次）。我們希望這些有趣的信息也能帶給你同樣的快樂。因為你永遠也不知道說不定什麼時候可能就會用到這些知識。
      在每個魔法條目中，我們給您一個總的概覽以及它在神話、民間傳說和曆史中的淵源。如果在文中碰到粗體字出現的話，就說明這個粗體字有它自己單獨的一個條目。在絕大多數魔法條中，您都會找到“X”這個标志，以及一些縮寫。縮寫表明的是這個魔法在哈利。波特系列叢書中出現的位置。例如“PS  5/7I”代表的就是《哈利。波特與魔法石》這本書中第5章第71頁。CS的縮寫代表《哈利。波特與密室》，PA的縮寫代表《哈利。波特與阿茲卡班的囚徒》，而GF則代表《哈利。波特與火焰杯》、OP代表《哈利。波特與鳳凰社》一書。上面提到的這些哈利。波特叢書是人民文學出版社2000年9月的版本。